-
1 handeln
1. vi1) действовать, поступатьauf eigene Faust handeln — действовать по собственному почину ( по собственному разумению); действовать своевольноgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестноim Einverständnis mit j-m handeln — действовать по соглашению с кем-л.wie ein Bruder an j-m handeln — относиться к кому-л. по-братскиmit j-m handeln — торговать, иметь( торговые) дела ( деловые сношения) с кем-л.nach Polen handeln — вести торговлю с Польшей3) ( um A) вести переговоры, договариваться (о чём-л.); торговаться (о чём-л.)mit j-m um den Preis handeln — торговаться, договариваться с кем-л. о ценеhier wird nicht gehandelt — здесь не торгуются, здесь цены без запросаer läßt mit sich handeln — он сговорчив, с ним можно договориться4) ( von D) трактовать (о чём-л.); иметь темой (что-л.)das Buch ( der Artikel) handelt von... — книга ( статья) трактует о..., в книге ( в статье) говорится о...2. vimpes handelt sich um... (A) — дело ( речь) идётo...; worum ( um was) handelt es sich? — о чём идёт речь?, в чём дело? -
2 handeln
auf eigene Faust handeln де́йствовать по со́бственному почи́ну [по со́бственному разуме́нию]; де́йствовать своево́льноgegen ein Gesetz handeln поступа́ть противозако́нноgegen Recht und Gewissen handeln поступа́ть недобросо́вестноim Einverständnis mit j-m handeln де́йствовать по соглаше́нию с кем-л.im Einverständnis mit etw. (D) handeln де́йствовать согла́сно с чем-л., чему́-л.im guten Glauben handeln поступа́ть добросо́вестноnach bestem Wissen und Gewissen handeln поступа́ть добросо́вестноwie ein Ehrenmann handeln поступа́ть че́стно [поря́дочно]wie ein Bruder an j-m handeln относи́ться (к кому́-л.) по-бра́тскиhandeln I vi (mit D) торгова́ть (чем-л.), вести́ (торго́вые) дела́nach Polen handeln вести́ торго́влю с По́льшейhandeln I vi (um A) вести́ перегово́ры, догова́риваться (о чем-л.); торгова́ться (о чем-л.)mit j-m um den Preis handeln торгова́ться, догова́риваться с кем-л. о цене́hier wird nicht gehandelt здесь не торгу́ются, здесь це́ны без запро́саer läßt mit sich handeln он сгово́рчив, с ним мо́жно договори́тьсяhandeln I vi (von D) трактова́ть (о чем-л.); име́ть те́мой (что-л.)das Buch [der Artikel] handelt von... кни́га [статьи́] тракту́ет о..., в кни́ге [в статье́] говори́тся о...worum [um was] handelt es sich? о чём идё́т речь?, в чём де́ло?nicht darum handelt es sich не в э́том де́лоbei diesen Kandidaten handelt es sich um Fachleute э́ти кандида́ты явля́ются специали́стами [представля́ют собо́й специали́стов]handeln, negoziieren, unterhandeln вести́ перегово́ры
См. также в других словарях:
Herxheim bei Landau — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hochbegabung bei Kindern — Hochbegabung bezeichnet im Allgemeinen eine umfassende, weit über dem Durchschnitt liegende intellektuelle Begabung eines Menschen. Sie wird durch verschiedene Modelle unterschiedlich definiert. Die Ansätze reichen von sehr engen Fassungen, die… … Deutsch Wikipedia
Nestelbach bei Graz — Nestelbach bei Graz … Deutsch Wikipedia
Münster (Westfalen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stickstoff-Fehlstellen-Zentrum — Das Stickstoff Fehlstellen Zentrum ist einer von über 100 bekannten Defekten im Diamantgitter. Bei diesen Defekten handelt es sich um Verunreinigungen des reinen Kohlenstoffgitters des Diamanten. Es ist einer der prominentesten Kandidaten für… … Deutsch Wikipedia
MSSM — Das minimale supersymmetrische Standardmodell (MSSM) ist die, bezüglich des Teilcheninhalts, kleinstmögliche Wahl, das bestehende Standardmodell der Elementarteilchenphysik (SM) zu einem supersymmetrischen Physikmodell zu erweitern. Bei der… … Deutsch Wikipedia
NMSSM — Das minimale supersymmetrische Standardmodell (MSSM) ist die, bezüglich des Teilcheninhalts, kleinstmögliche Wahl, das bestehende Standardmodell der Elementarteilchenphysik (SM) zu einem supersymmetrischen Physikmodell zu erweitern. Bei der… … Deutsch Wikipedia
R-Parität — Das minimale supersymmetrische Standardmodell (MSSM) ist die, bezüglich des Teilcheninhalts, kleinstmögliche Wahl, das bestehende Standardmodell der Elementarteilchenphysik (SM) zu einem supersymmetrischen Physikmodell zu erweitern. Bei der… … Deutsch Wikipedia
Talent Relationship Management — ist eine personalpolitische Maßnahme basierend auf den Ideen des Customer Relationship Management mit dem Ziel, vielversprechende (externe) Kandidaten und talentierte Mitarbeiter an ein Unternehmen zu binden. Talent Relationship Management ist… … Deutsch Wikipedia
Personalratswahl — Bei der Personalratswahl handelt es sich um die Wahl von Mitarbeitervertretungen im öffentlichen Dienst in Deutschland. In der Privatwirtschaft werden dagegen Betriebsräte gewählt. Die Personalvertretung repräsentiert die Beschäftigten einer… … Deutsch Wikipedia
Lost (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Lost … Deutsch Wikipedia
